Services

Written Translation Services

We provide translation of written texts/documents from the source language to the target language in any sector and field in the following main languages:

Basic Language Turkish < > Foreign Language:

English< > Turkish
German< > Turkish
French< > Turkish
Russian< > Turkish
Arabic< > Turkish

Other Language Combinations:

English, German, French AND WITH ALL OTHER EUROPEAN LANGUAGES, Russian, Arabic, LANGUAGE COMBINATIONS

The basic principles that apply to all Erenoğlu translation services:

Adherence to the content of the texts/documents
Quality, Accuracy, Professional Approach, Reliability
Utmost respect for the Principle of Confidentiality
The use of language in accordance with its own rules of spelling, grammar and punctuation
Timely and complete fulfilling commitments
One-to-one translation and proofreading including formatting and styles
An inquisitive approach to translation
A preliminary study for the contents and terminology of the text for works requiring expertise
Ensuring the conformity with the terminology
The selection of translators/proofreading teams according to topic
The use of terminology in accordance with the needs of the client.
Proofreading/editing of translated texts
Preparing the translations of documents such as leaflets, catalogues, guide books for publishing
Archiving for at least 5 years

Interpretation Services

Consecutive or Simultaneous Translation services for various organizations:

Meetings
Seminars
Congresses
Symposiums
Business Meetings and Negotiations
Workshops
Mission Visits
Bilateral Negotiations etc.

Technical Language Consultancy

Technical Assistance (Capacity Building Techniques in Language and Translation Services)

Providing technical support in the formation of institutional capacity as regards language services
Assistance in acquiring international communication skills
Training on management of translation and documentation
Providing consultants – translators in undertaking international businesses requiring field expertise.

Proofreading and Editing Services

In order to minimize the loss of meaning in translation, it is necessary that competent and experienced proofreaders check the translated text and fix potential errors. ERENOĞLU provides translation control and proofreading services with experienced proofreaders described on the “translation team” page.

Proofreading and Control

This service consists of reviewing any kinds of translated texts/documents and/or original texts/documents checking for punctuation, orthographic and grammatical rules, formatting and similar corrections for style without considering the content of the document.

Editing Services

Editing services involves services additional to the ones offered within the context of proofreading such as content editing, correcting repeated and unnecessary words, ensuring clarity and fluency and finalizing any kinds of original materials and/or translated texts/documents for printing and publication.

Text/document types

Translated texts/documents by Erenoğlu
Translated texts/documents outside Erenoğlu
Texts/documents prepared in the source language

Deciphering

Deciphering services involves the deciphering/transcription of any kinds of recordings of meetings, seminars, conferences, workshops, interviews and the like, on cassettes, CDs, VCDs, DVDs or any other kinds of recording units and transferring them into required text formats such as Word, Pdf or PowerPoint presentations.

Practice Topic

European Union Legislations
Laws – Regulations – Communiqués – Directives/By-laws
Tender Specifications
Standards
Project Final Reports
Research Reports – Annual Reports
Tender Documents
Contracts
Commercial Documents
Promotional Booklets – Presentations

Web Sites
Manuals
Official Documents (TÜV– CE – Circulars – Trade Registry Gazettes – Diplomas – Letters of Attorney – Residence)
Financial Documents
Institutional Bulletins and Books
Correspondence and Communication on Cooperation between Private Companies
Theses – Articles

During the last five years particularly in the harmonization efforts with the EU Acquis, our company has made translations of more than 180,000 pages (technical, law, legislative, economic, medical and other fields) primarily for the European Council Strasbourg Turkish Office, the Turkish Delegation of the European Union, the World Bank Turkey County Office, United Nations, Embassies of Foreign States in Turkey, the Ministry of Food, Agriculture and Livestock and its affiliated General Directorates, the Ministry of Health and its affiliated General Directorates and Departments, the Social Security Institution, the Ministry of Forestry and Water Works, the Ministry of Environment and City Planning, the Ministry of Science, Industry and Technology, the Ministry of the EU Affairs and other various public institutions and bodies as well as for EU Twinning and Technical Assistance Projects, NGOs and national and international private sector establishments, and has a translator team competent in the EU terminology as well as sectoral terminologies.